粤语中翻代理是什么意思？

比如你想挨打吗？-你想把药翻过来吗？

粤语代理起源于粤语香港出品的江湖剧情对话，流入广东，意思是问别人要不要找根烟。但是，有那么多人踩我的答案。都是在找词来讲道理吗？他们真的以为看到药就在抓中医吗？难怪有网友评论说不了解，不理解，不相信。无奈！