《诗经·中谷有恒》

原文

在中间的山谷里，有一种苦味，而且是干的。女人离婚了，真可惜。叹一口气吧，难得见人！

中谷有苦味，尴尬。如果一个女人离开，她会尖叫。这很尴尬，当你遇到别人时也很尴尬。

中谷有一股苦味，潮湿。当一个女人离婚时，她会哭泣。泣不成声，悔莫及空叹。

给…作注解

①中谷:谷中。恒(tuι):一种中药，即益母草。

②椴树:萎缩干枯。

③ (pǐ)分离:离别和遗弃。夫妻分居，女人被抛弃。

(4)肉干，就是干的意思。还是觉得它细长。

⑤文章:长。

6舒:善良美好。

⑦湿的:干的样子。

8啜:哭。

翻译

山谷里有益母草，它的根和叶都在萎缩、枯萎。

一个女人被抛弃，叹息在燃烧。

感叹让人焦虑，谁知道结婚有多难！

山谷里有益母草，根和叶都在萎缩，越来越没劲。

一个女人被抛弃了，发出一声悲悯的长啸。

嫁给这么长时间哭丧着慈悲的老公不靠谱！

山谷里有益母草，它的根和叶子都被太阳烤焦了。

一个女人被抛弃了，失声痛哭。

泪溢而泣，谁知道！

分析

这首诗描述了一个被遗弃的女人的不幸和她内心的悲伤。

全诗有三章，每一章的意思都差不多。反复传唱，突出主题。诗的每一章都以益母草开头，益母草是一种中药，对女性有调养的作用。益母草和女人似乎有帮助作用。益母草是一种对比。看着山谷里的益母草慢慢枯萎，弃妇放声恸哭，感觉自己的命运不好。当初她选择了这样一个没有良心的男人，现在却残忍的抛弃了自己，再怎么伤心也无济于事，只是她后悔没有看清这个男人。抛弃了自己，一个狠心的男人还不如一个还能调理身体的益母草，这个男人就是这么忘恩负义。

这首诗既是对我过去生活的总结，也是对我未来生活的劝诫。这首诗的另一层含义可能是告诫已婚或未婚女性，婚姻生活不易。

或许，婚后生活也需要相对独立，完全依赖，这样只会伤害自己。自我独立既是自身人生价值的体现，也是对婚姻生活的一种保护。我们有自己独立的工作，有自己的朋友圈，即使在婚姻生活中受伤，也不会让你觉得不结婚就一无所有！

喜欢《诗经》和美国文学的朋友，请点击右上角查看官方账号关注！

或者加微信号:shijingqinghua