东坡《支林》中的“医生”翻译

1，翻译:欧阳修曾经跟我聊过这样一件事:有人生病了，医生问他怎么得病的。他回答说:“我在船上的时候很害怕，然后就生病了。”医生从舵把上刮下一些用了多年、被舵手手上的汗水浸透的碎屑，又加了一些朱砂、茯苓之类的药，把他泡在水里，病就好了。现行《本草笔记》中说:“治多汗症，可用麻黄(麻黄，中医名)的根节取茎枝入药，性温，味微苦，功能发汗；根入药，性平，味甘，有止汗作用)被人用旧竹扇(人手汗浸过)捣成碎末，给病人服用。”欧阳修说，“医生配药大多是这样凭自己的猜测。乍一看好像是个笑话，但有时候真的很有效。这个道理恐怕不容易被指责。”我对欧阳修说:“你能为了学生把毛笔和墨锭烧成灰来治疗愚蠢和懒惰吗？推而广之，那么，喝了伯夷(古代最干净的人)的洗手水，可以治贪；吃了比干(古代最忠心的臣子)，吃了剩下的食物，就可以摆脱阿谀奉承的毛病；舔古代勇者之一樊哙使用的盾牌，可以治愈你的懦弱。闻施(古代最漂亮的女人)的耳环，就能治好天生的丑残疾。”欧阳修听了我的话，哈哈大笑。元佑六年(公元1091年)八月十七日，乘船进入颍州境内，于是想起了二十年前在颍州拜访欧阳修，无意中回忆起了当年与欧阳修的一个笑话。我们把它写下来吧。

2、原文:欧阳文忠说:若有患病之人，大夫问其病因，曰:“乘舟遇风，必惊。”医生取舵牙多年被舵手汗水染污的地方，刮去混合朱砂末灌灵，喝下。今《本草笔记》云:“止汗，以麻黄根结、竹扇为末役。”文忠说:“医生用药的用意不止于此。起初，这似乎是一个孩子的游戏。不过可能会测试，但几乎不可能造成尴尬。”余音对大众说:“用笔墨烧骨灰来饮士，应该是用来治懒的。”？推而广之，喝博艺的洗水可以治贪；吃的比做的多，就已经可以吃了；舔樊哙的盾可以治懦弱；闻习字的气味可以治疗邪恶的疾病。”龚接着就笑了起来。元佑六年八月十七日，周兴进入颍州边界。他坐在这里看了二十年前的文仲恭来访，偶尔想起一会儿谈笑风生的话。