《更录》书名的由来

摘自《中华文明》第4期。

编辑:雪地沙漠

《更录》书名的由来

任继云

“更”和“更”这两个字是互相通用的。“更”可以指路，再从“路”的含义来看，是指古代计算距离的单位。“更路”可以理解为“可及”，即“可及的距离”。“更”由“路”和“通路”的意思引申而来，指的是古代计算距离的单位。这样，“更”自然成为计算航道距离的单位量词。“更”是由“路与远方”的意义进一步引申而来，有“真与法”的意思。“零钱本”可以理解为“记录航行距离的账本”、“记录航行规则的账本”、“记录航行距离和航行规则的账本”。

庚戌书，又称定针方位罗盘、庚戌西南沙书、受益风、庚戌东北海书、航道西南沙书等。它是海南渔民世代抄写的小册子或口头流传下来的南海航海路线知识，其中详细记录了西南中沙群岛岛礁的名称、确切位置、航标针位置(航向)、数量(距离)、特征等。它可以说是一张书写的航海图，被誉为“南海天书”。

一般认为，《更》中的“更”是距离单位，“路”是过程，“本”是书。“路”和“书”不难理解，但为什么说“更”是指距离的单位呢？

“更通”就是“更”的意思。说钱文布:“多，变也。”段玉裁注:《雍部》云:“庚，更重要。”列子说:“五年后，我会思考对与错，我会对我的话感兴趣；七年后，发自内心读耿无是非，口说耿无利害。"所有假的“更”都是“更”. "

反过来，“更”也是“更”的意思。《说文·耿部》:“身在西方，如秋日万物。”段玉裁注:《礼记·月令》注“庚”字为“更”，万物变化于敬畏之中。”《易·周树·杜毅》:“汝幼子耿厥心，平凡乃来听课，吾为此担忧。”游助曾解释说:“耿者，多也。比较谦虚。”《别雅》卷二:“庚，更。”清代吴予希注:“更”“更”二字通用。”

可见，“更”不仅指“更”，也有“更”的意思，“更”和“更”这两个字是互相通用的。

既然“更”和“更”可以互换，那么什么是“更”呢？

“更”可以指道路。《小尔雅·严光》:“耿，陶也。”《左传·成公十八年》:“今将拜诸侯之奸臣，盖吾地以难我。”《陆机辩死文选》:“黄轩余在，反帝席在。”卢彦基注:“易，平；耿，道也。”“耿毅”意味着平坦的道路。

“更”由“路”的意思引申为“通路”的意思。《小尔雅·严光》:“耿，。”朱斌勋编:《毛诗序》:“从庚，万物自有道。”这个“更”取“通”之意。"

从这个角度来看，“耕路”可以理解为“通路”，即“可通达的航海道路”；“耕路簿”是“记载可通行的航海道路的帐本”，即用来记载可通行无阻的地方的帐本。

“更”由“路”和“通路”的意思引申而来，指的是古代计算距离的单位。张新方言释义:说文:？，一个说:莫也。古浪车。"或借“更”字为之. "《诗序》:“由庚，万物有其道。《左传》:“赛耿毅。”道:“耿毅是吴晋之间的要道。”也借“康”字为之。尔雅:“五造诣即健康。“是啊是啊。今天，人们称为陌生人，以田？“，音“古杏切”，以“脊”字为之。另外，下海的人可以做一个比较好的规划，就是“庚”字。在水里，它还在陆地上。浙西又叫豪猪、貉、鼬过马路为“康”、“古浪切。”《名释》说:“鹿兔之道是康。线不对，谷中草太野。" "?徐福《名释》第一辑补编:小二丫:耿、道也。《文选》捆绑“诗补死”:“由庚，其道可尽。”它以“庚”为道。"

张说的“航海家走更远的路程”，这个“路程”是指具体的“里程”还是抽象的“距离”或“行程”，即指距离单位还是时间单位，或者两者兼而有之，需要掌握更多的信息，了解更多的实际情况，才能做出准确的判断。暂且用“距离”和“行程”的模糊内涵来理解。

这样，“更”自然成为计算航道距离的单位量词。附录《全唐诗》:“日本赴华只三十六。”“明史？外传四鸡笼:“水路，顺风，从鸡笼淡水到福州港，五点可达。“从台湾省港口到澎湖岛，第四个观察点就可以到达...盖海路不可数，船民分十表，故用“更”来数路中之云。”余庆·郑燮的《圭司稿:台府渡口考》:“自澎湖，水程四更。从厦门到十一点。”《清史·台府》:“台府在福建省东南五百四十里，已是十一点。四周都是海。东西距离除澎湖、水城四横外，宽100里。南北距离是2845英里。.....旧志:船民漂洋过海，不计里程，以十更夜的速度。从基隆淡水船到福州港五更，从台湾省港到澎湖四横，从澎湖到泉州金门站七更；东北至日本，七十二，南至吕宋，六十，东南至大港，二十二，西南至南澳，七；就顺风而言。从鸡舍往东南，三点左右的路程，我滑下去，船到不了。”

“更”是计算航道距离的单位量词，答案已经出来了。如果我们进一步探索，会有新的发现。

“更”是由“路与远方”的意义进一步引申而来，有“真与法”的意思。《文选与舒曦》:“从耿起，万物皆有其道。”李善注:“由，从也；耿，道也。言物得由阴阳而生。”这里的“道”就是“真理和规律”。

从这个角度来看，“零钱本”可以理解为“记录航行距离的账本”、“记录航行规则的账本”、“记录航行距离和航行规则的账本”。

由此可见，《更录书》(固定罗盘针位，西南沙更书，得益于风，标注东北海至西南沙航道书的《更录书》)是千百年来海南渔民在南海航行经验和集体智慧的结晶。

结束

薛默，原名陈凯红，甘肃凉州人。国家一级作家，著名文化学者，甘肃省作家协会副主席，广州湘巴文化研究院院长，复旦大学、上海中医药大学肿瘤研究所“人文导师”。