中医英语可以考哪些相关证书

佩服LZ的决心，请坚持下去。

中医要世界化现代化离不开对外交流，而交流的主要载体就靠英语这座平台。目前国内外回归传统医学（现称为补充替代医学：Complementary & Alternative Medicine，CAM）方兴未艾，“墙外香”的趋势更加明显，故中医英语翻译有广大市场；而目前尽管各中医院校均设中医英语、针灸英语、中医翻译等专业，但专业人才（懂中医基础理论、临床技能、外语知识、专业术语表述）急缺，供需市场相当不平衡，可以说，科班出身的中医翻译（就业）前景极佳。

至于当地院校，见谅，我非冀中人士，但也听说，历史上的河北中医学院已并入河北医科大学，成为其二级学院（河北医科大学中医学院）。另河北大学亦设有中医学院。若单求河北境内，且不说研究生专业、研究生导师，就连单纯的中医院校似乎都找不到符合LZ要求的。或有，建议咨询这两所高校研究生招生信息，看当年导师招生情况。

若放眼华北，范围就广了，北京中医药大学、天津中医药大学，特别是前者，长期开办中医英语、针灸英语本硕连读（七年制）的，理论上应该有中医、针灸类的导师愿招英语方向的研究生。这么说吧，现在中医药专业研究生科研是要脉，做科研必须查阅大量国外文献，这时外语功夫就亮剑了，故导师青睐英语基础好的考生（英语也是必考项，无论笔试面试，这你肯定知道）。但，请注意，有些导师要看考生的本科背景——有无医学基础，这得注意。

至于考证，国家全国范围内通行的现就两套考试，人事部的全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）、教育部的全国外语翻译证书考试（NAETI），具体可参两者官网介绍；另有上海地区口笔译考试应用范围多适于当地乃知华东地区，故不太推荐。以CATTI为例，分4级（顶级——资深翻译现暂不用考虑），多考二、三级；二级近年过级率也就8-15%（可能都夸张了），不是吓你，得苦练各方面题材的翻译（考时不知题库里选哪类考题，顾得兼备训练），另外超级强大的词汇量也是一关（纵然考试允许查纸质版词典，但，太耽误时间了！烂熟于胸，有备无患）。总之，无论CATTI二级、三级，都要长期打磨，千万别急于一时（不然几大百的报名费就栽进去了），切切！以上两种考试都面向社会各界，报名无专业限制。

又，目前尚无中医专业的翻译资格考试。

还有个PETS（全国英语等级考试），1-5级（5级最高），面向社会各界的，对在职人员出国外语能力是种证明，具体参教yu部考试中心。

供参。