《诗经》的原文及其翻译

一天没见，像三月！他挑小Xi，却一天不见你，像三秋Xi！彼得喜欢艾·Xi！一天不见，就像老了三岁！

翻译:

当你去接葛的时候，好像三个月过去了，一天都没有见到你。你去摘萧，就像三秋三日，一日不见。你去采艾草的时候，好像三年过去了，一天没见着你。

赞赏:

这是一首关于思念爱人的诗。葛用于织布，萧用于祭祀，艾用于治病。所有女人都在努力工作。一个男人思念他的爱人一天，比如三秋(月，年)。都说一天会有三个月三个季节甚至三年那么长，这当然是物理时间和心理时间的区别。用这种倒行逆施的写法，无非是想表达他的渴望和深度。

热恋中的恋人都想日夜在一起，分离对他们来说是极其痛苦的。所谓“喜新相识，忧新别离”，即使是短暂的别离，似乎也太长，让他(她)难以承受。这首诗的三个章节抓住了每个人都能理解的最普通、最折磨人的情感。反复吟诵后，只有几个字在重叠中变化，越来越强烈的思念爱人的情感被淋漓尽致地表现出来。

第二章用“秋”代替“春”、“夏”、“冬”来表示季节，因为秋植物摇落，秋风萧瑟，容易产生离别之情，与全诗的意境相吻合。

全诗没有爱情的呓语，也没有对爱情的具体描写。它只是表达了思念之情，却能流传千古，后人把这种感情浓缩成了“一日三秋”这个成语。

关于这首诗艺术感染力的奥秘，姜立夫《论风诗的含蓄美》曾分析说:“奥秘在于语言的荒诞。”意思是从科学的时间概念来说，三个月、三个季节、三年等于“一天”，这是荒诞的，但从诗歌抒情的角度来说，是合理的艺术夸张。

合理的情人对恋爱时间的心理体验逐渐扩展到三月，三秋和他或她心目中的三岁。这种自然时间的心理错觉真实地反映了他们形影不离的爱情。