铅中毒，然后成为著名艺术家(双语翻译)

铅中毒和成为艺术家？

戈雅正在接受医生治疗的自画像，电话:1820

戈雅自画像——被医生照顾，1820。

对于米开朗基罗和戈雅等使用含铅涂料的大师来说，艺术简直就是痛苦。

在1713中，意大利医生Bernardinus Ramazzini在他的De Morbis Artificum Diatriba中描述了他在艺术家中注意到的一系列神秘症状:

“在我认识的许多画家中，我发现几乎所有的画家都是不健康的……如果我们要寻找画家们那种苍白、毫无生气的外表的原因，以及他们经常遭受的忧郁情绪，我们应该只看颜料有害的本质……”

对于米开朗基罗、戈雅等使用铅颜料的大师来说，艺术意味着真正的痛苦。

1713年，意大利医生Bernardinus Ramaccini [1]在他的《工人病》一书中描述了他从艺术家那里感知到的一些神秘症状:

“我认识的画家几乎没有一个是健康的……他们大多身体虚弱，面色苍白，多愁善感，罪魁祸首就是那些有害的颜料。”

他是第一个将颜料和艺术家的健康联系起来的人之一，但画家们花了几个世纪才转向危害较小的材料，即使医学逐渐揭示了“农神中毒”可能造成的身体浩劫。

1834 London Medical and Surgical Journal描述了没有其他肠道疾病证据的患者出现的剧烈胃痛，因此作者怀疑这种“画家肠绞痛”是当铅“被吸收到系统中”时发生的肠道“神经过敏”

Ramaccini是最早将颜料与画家的健康联系起来的人之一。虽然医学逐渐发现并告知人们铅中毒会对人体造成很大的伤害，但直到几百年后，画家们才改用其他危害较小的颜料。

在1834中，伦敦医学和外科杂志描述了在没有肠道疾病的患者中发现的严重腹痛。因此，文章作者怀疑“油漆工急性腹痛”可能是铅渗入人体后，肠道内的一种“神经系统疾病”。

然而，在过去的几个世纪里，油漆并不是铅过量的唯一来源。在1500年代，铅是葡萄酒中常见的甜味剂，以“密陀僧”的形式出现，导致整个欧洲周期性爆发肠道疾病。偶尔，铅甚至被用作药物；11世纪波斯医生阿维森纳的佳能提到它在治疗腹泻方面的效用。在中世纪，铅可以在化妆品、贞操带和杀精剂中找到。

尽管排字工人、修补工人和喝铅中毒葡萄酒的人都是铅中毒的受害者，但这种疾病在从事油漆工作的人中传播最广。

然而，在过去的几百年里，不仅仅是绘画颜料含有大量的铅。在整个16世纪，铅(主要以铅黄的形式存在[2])是葡萄酒中常见的甜味剂。这导致了当时欧洲肠道疾病的间歇性爆发。在少数情况下，铅也会被当作药物；165438+阿维森纳，20世纪的一位波斯医生[3]，记载了铅佳能被用来治疗腹泻。在中世纪，铅还被用来制造化妆品、贞操带和杀精剂。

虽然含铅白酒的排字工、炉具工、饮酒工都深受铅中毒的影响，但最广泛接触颜料的恐怕还是这些人。

这种“绞痛”的症状范围很广，但它们通常包括“脸色苍白”、牙齿脱落、疲劳、胃痛、部分瘫痪和痛风(尿酸积聚导致关节炎)——所有这些都类似于今天看到的慢性铅中毒的症状。事实上，许多著名艺术家所经历的疾病并不仅仅促使他们创作出阴郁的作品——它们也可能是由这些疾病引起的。

众所周知，历史人物中的铅中毒很难证明，部分原因是在他们的一生中，这种情况并不为人所知或认识。我们不知道许多文艺复兴时期的大师们经历的妄想、抑郁和痛风是否可以归因于他们的绘画或者仅仅是他们的生理学。

急性腹痛患者的症状会因时而变，但通常都在一定范围内，包括:脸色苍白、牙齿脱落、身体疲劳、剧烈腹痛、局部痉挛、痛风、尿酸堆积引起的关节炎等。这些似乎都是今天患慢性铅中毒后的症状。事实上，著名艺术家的疾病不仅促使他们创作出弥漫着阴郁气息的作品——疾病的罪魁祸首可能就是作品本身。

众所周知，历史名人铅中毒很难证明。一部分原因是他们的身体状况是一辈子都不知道或者发现的。我们无法确定文艺复兴时期画家的幻觉、抑郁和中风是铅中毒引起的，还是仅仅因为他们自身的生理机能。

Julio Montes-Santiago和西班牙Vigo的内科医生最近为《大脑研究进展》的一篇新论文评估了五个世纪以来艺术家铅中毒的现有证据。他认为，根据对材料和症状的现有描述，历史上最著名的铅中毒患者可能包括米开朗基罗·博那罗蒂、弗朗西斯科·戈雅、坎迪多·波蒂纳里，可能还有文森特·梵高。

近日，西班牙维哥的内科医生胡里奥·蒙特斯-圣地亚哥(Julio Montes-Santiago)研究了过去500年间艺术家的铅中毒情况，并对现有的相关证据进行了评估。这篇论文发表在《大脑研究进展》杂志上。蒙特·圣地亚哥指出，根据文献中对绘画材料和画家病情的描述，历史上最著名的铅中毒受害者可能包括米开朗基罗·博那罗蒂、弗朗西斯科·戈雅[5]、坎迪多·波蒂纳里[6]和文森特·梵高。

米开朗基罗在雅典学院，1509。

米开朗基罗在雅典学校，1509。

例如，据作者说，米开朗基罗被画进了拉斐尔的壁画《雅典画派》中，他的膝盖变形了，很可能患有关节炎。再加上米开朗基罗的来信，他在信中抱怨自己的尿液中有结石，这表明蒙特斯-圣地亚哥可能患有油漆和葡萄酒引起的痛风。

许多艺术史学家认为梵高可能患有癫痫和躁郁症，但蒙特斯-圣地亚哥认为铅中毒可能导致了他的妄想和幻觉。众所周知，这位艺术家曾吸过铅，可能是因为铅有一种甜味。与此同时，其他学者对铅中毒假说提出了质疑，认为梵高痛苦的根源是卟啉症、营养不良和滥用苦艾酒。

蒙特·圣地亚哥在书中写道，在拉斐尔的壁画《雅典的学校》中，米开朗基罗的膝盖看起来畸形，似乎患有关节炎。此外，在他的信中，他还抱怨他的尿液中有结石。这些数据让蒙特·圣地亚哥认为米开朗基罗很可能患有痛风，而痛风是由他使用的颜料和喝的酒引起的。

许多艺术史学家认为梵高可能患有癫痫和躁狂抑郁性精神病，但蒙特·圣地亚哥认为铅中毒可能是他产生妄想和幻觉的根源。传说梵高有吸画笔的习惯，也许是因为铅有一种略带甜味的余味。同时，其他学者反对这种铅中毒假说，他们认为梵高的忧郁特征是由紫斑病、营养不良和酒精中毒(苦艾酒)造成的。

戈雅偶尔会用手指将颜料直接涂在画布上，蒙特斯-圣地亚哥认为这是他出现便秘、双手颤抖、四肢无力、失明、眩晕和耳鸣等问题的原因之一。在他著名的1820自画像中，戈雅画了自己被医生拥抱的样子。

音乐家贝多芬和亨德尔也可能患有农神症，但不是因为他们的工艺性质。蒙特斯-圣地亚哥指出，伊利诺伊州普发研究中心对贝多芬头发的样本进行了检查，结果显示铅含量很高，可能是因为“音乐家喝的匈牙利葡萄酒中铅含量高，反复咬铅笔，以及医生开的富含铅的药物”。

有时候，戈雅直接用手指蘸着颜料画画，蒙特·圣地亚哥认为这可能是他便秘、手抖、四肢无力、失明、头晕、耳鸣的原因之一。举世闻名的戈雅自画像创作于1820年，画中戈雅依偎在一位医生的怀里。

音乐家贝多芬和亨德尔[8]可能患有铅中毒，但这不是由于行业的性质。根据伊利诺伊州普发研究中心的检测结果，贝多芬的头发样本中含有大量的铅。蒙特·圣地亚哥写道，原因可能是“与饮用含铅量高的匈牙利葡萄酒、经常咬铅笔和医生开的富含铅的药物有关。”

然而，铅中毒的最好证据存在于Candido Portinari身上，他是20世纪巴西的一位大规模新现实主义壁画画家。Portinari使用的颜料与梵高使用的相似，在消化道出血后被诊断为农神中毒，并于1954住院治疗。

医生建议他更换材料，他也尝试过，但最终还是回到了他的旧颜料。他在一次严重的消化道出血后于1962年去世，享年58岁。

然而，毫无疑问，铅中毒患者是坎迪多·波蒂纳里(Candido Portinari)，一位创作了一幅大型新写实壁画的巴西画家。波蒂纳里使用的颜料与梵高使用的颜料相似。他先是肠道出血，然后被诊断为铅中毒。1954，不得不住院。

医生建议他换漆，他照做了，但最后还是换了旧漆。从65438年到0962年，波蒂纳里再次出现严重的肠道出血，随后去世，享年58岁。

虽然一些早期的艺术家可能不知道他们的材料和他们的健康之间的联系，但Portinari肯定知道。

虽然一些早期的画家并不知道他们所使用的颜料和他们的健康之间的关系，但波蒂纳里对此非常清楚。

波蒂纳里的《土地的发现》，1941

波蒂纳里的《发现新大陆》，1941。

到1800年代中期，铅对健康的影响变得很明显。例如，一本1836的书上写道，“油漆工的职业通常被认为是不健康的，这不无道理。他必须习惯使用的许多物质都具有伤害神经和内脏的性质。”

19世纪中叶，人们已经清楚地认识到铅对人体的危害。比如在1836的一本书中记载，“一般来说，书画家这个职业对人体健康是有害的，这是有相关证据依据的。他们可能习惯了工作中不可避免要用到的材料，但这些材料会对人体的神经和器官造成很大伤害。”

然而，根据蒙特斯-圣地亚哥的说法，波蒂纳里似乎更喜欢从事含铅涂料的工作，据报道，当医生劝他放弃含铅涂料时，他说“他们禁止我活下去”。

“有时候，艺术会伤人，”蒙特斯·圣地亚哥写道。“但它也可以节省。”

然而，根据蒙特·圣地亚哥的研究，波蒂纳里似乎更喜欢使用铅颜料。据说，波蒂纳里在谈到敦促他停止使用含铅涂料的医生时说，“他们不让我活。”

蒙特·圣地亚哥写道，“有时候，艺术可以给人带来痛苦，但也可以延长生命。”

——————————————————————————————————

翻译注释:

【1】贝尔纳迪努斯·拉马奇尼:(1633–1714)意大利医生。他是最早倡导使用金鸡纳树皮(从中提取金鸡纳霜，也称为奎宁)治疗疟疾的人之一。对医学最大的贡献是在职业病的治疗上，主要成就记载在他的著作《工人病》中。

[2]铅黄:一氧化铅，化学式PbO，俗称铅黄，黄丹和立陶宛语。两性氧化物，室温下为浅黄色结晶粉末。用作颜料铅白、铅皂制造、冶金助溶剂、油漆催干剂、陶瓷原料、橡胶硫化促进剂、农药、铅盐塑料稳定剂原料、铅玻璃工业原料和铅盐工业中间体原料。少量用作中药和电池工业。

[3]阿维森纳:(980 ~ 1037)又名伊本·西纳。塔吉克人，出生在布哈拉附近。中世纪的波斯哲学家、医生、自然科学家和作家。《医典》是17世纪以前亚洲和欧洲主要的医学教科书和参考书。他的主要著作包括《治疗论》和《知识论》。

[4]维哥:西班牙西北部港口城市，加利西亚自治区最大城市，面积109.1平方公里，人口293725人(2005年人口普查)。维果是著名的西甲足球俱乐部维果塞尔塔的主场。

[5]弗朗西斯科·戈雅:(1746-1828)全名:弗兰西斯柯·贺赛·德·哥雅-卢西恩特斯，西班牙浪漫主义画家。

[6]坎迪多·波蒂纳里:(1903-1962)，巴西最重要的画家之一。他也是一位杰出而有影响力的新现实主义绘画实践者。

【7】卟啉症:又称卟啉症和吡咯卟啉症。一种导致精神症状和皮肤对光过敏的血液疾病。

[8]格奥尔格·弗里德里希·汉德尔:(1685-1759)，巴洛克音乐作曲家，生于德国，后定居英国并入籍。他被聘为英国宫廷教堂的音乐总监，写了大约46部歌剧和36部戏剧。最著名的戏剧是《弥赛亚》、《水上音乐》和《皇家焰火音乐》。韩德尔晚年饱受眼疾和失明之苦。

参考资料:

[1]原文链接:/health/archive/2013/11/铅中毒对成为传奇艺术家有多重要/2865438+

[2]参考注释:http://select.yeeyan.org/view/433002/388571