常见的广东歇后语
数字
寿星宫
寿星吊脖子:太长了,不适合生活。
寿星公邦品牌:派寿(已接受)
蒙古汗
忽必烈:我被打得屁股开花。粤语称屁股为屎坑(突音);凶=破解)
吞金灭宋(金=钱换粮;宋=??=菜)
蒙古皇帝太宰/铁木真太宰:大汗(天可汗)细汗。
灶王爷
除夕感谢做饭:要不要做?
厨房抹布:又咸又湿
灶神:是吗??说点什么??句子
灶神落锅:精(蒸)精
真实的人
沙湾河(二战前广州沙湾河的贵族家庭):有儿子不愁有老婆。
濠头郑(清末与今天钟山濠头镇的郑族:姿态
陈村中(佛山|陈村镇):洗脚不擦脚,就是掌掴(甩甩甩),粤语中常用,就是乱花钱。意思是一个人喜欢花钱如流水,这是贬义。
陆荣廷的样子:我不是没落。
角坡
好端端的女人坐着不动:淫荡不能动。
美女遇到粉客,一挞命中,一拍即合。
丧偶妻子:能忍多久?
其他字符
妻子负担:殷公(殷公),即怜。
老公煽扇子:凄凉(老婆冷),就是可怜。
非洲僧侣:乞求人们憎恨(黑人僧侣)是令人讨厌的。
世腾阿姨:问起来容易,送起来难。
醉鬼数路灯:不知道有几盏。
海军对水手:水桶水
书生巾:包书(失传)
雷公碎豆腐:压榨软虾
突破石头:陪衬
乾隆七宰王:周日清
姑娘,酒鬼:不要字就要字,不造字就造。
Xi修士剃了光头:很快。
穿帽子衬衫的胖子:几个大的。
坐在屎塔里的胖女人:嘟嘟奶昔
虚拟角色
阿超穿着裤子:踮起脚尖。
艾伦嫁给阿里:好累好累。
阿毛整饼:咦??像一个整体??出现
伤残人士
扁鼻佬(阿扁)戴眼镜:你紧吗?
阿拓兴路:中中地
骆驼棺材:很难死
一个本吹笛子:呼哧呼哧。
哑巴吃黄连:他知道自己吃了什么苦。
一个聋子的葬礼:我不听你的死笛。
独眼老伴:看太阳一眼(俗称“看见”)就是看光一眼。
类比图形
过街老鼠:让人讨厌的人——人人喊打。
无听藤:靠支持(指支持大脚朋友的人)
蠕虫拐杖:不可靠/无价值(指无用和失败的人)
出烤箱:廖是个打架惹事的人——不,不是。
鱼贩和马姐
妹子买鱼:有鱼腥味。
卖鱼的洗澡/卖鱼的自己洗:没有太阳的味道。
妹子买鱼尾:你得说话。
海底石斑鱼:好血瘀(鱼)
土鲥鱼:骨瘦如柴,缠绕(骨刺)口杉(木刺)手。粤语市场习语很难处理。在香港五六十年代,很多马杰去市场买。?当时香港赶集佬用土鲥鱼比喻马姐。又因为马杰一直没有结婚,所以成了以男人为中心的市井佬的嘲笑对象。
中草药
老中药材:烂渣
生草药:有多好就有多好。
普通动物
上帝讨厌鬼,也讨厌猫。
阿本(漏)叫狗(走):越叫越走。
猫洗脸:表示出轨(农村口音嫁家居服)
开放鸡舍:自行进入
鸡食夜光虫:我很了解
黑鸡啄黑豆:黑啄啄。
瓦桁架上的狗:有一条路。
西瓜打狗:我没看见。
跪着喂猪(俗称“跪着喂猪”,“猪”就是母猪的意思):为了钱。
青蛙过河:各有各的支撑
食物
十月芥菜:晒心
咸蛋煮汤:心真的被晒伤了。
烧猪头:熟口头禅面
鼎湖上苏:美食
蒸生瓜:不成熟(不谙世事)
十月甘蔗头:甜到底
茶瓜送食:好人有限
晚上吃黄瓜:不知始末
隔夜炸鬼:不怒
落入空气炉的红薯:炖肉
白鳗去海边:它没死。
除夕的锅贴:人有我。
倒挂鸭:油头滑口
冬前腊鸭:得一句话。因为还在制蜡阶段,一般都是过完冬节再吃。
厨房
破沙盆:至底(粤语题,或图案,指裂)至(粤语文身,指尾)。
单铜锅:一滚就熟。
全身刀:张莉
厨房台阶砖:咸湿
酱油鱼:全彩全水
隔夜茶:赌博
次年茶渣:难倒(赌坏)
民间信仰
南一老掉进粪坑:没有太阳符号
用纸扎下巴:轻轻的/爬下(下巴)。
萨鲁西钱:吸引死人
棺材店崇拜:想死
仙屁:非凡
和尚熊盖:不能(送)无法无天。
每隔一年获胜:没有价值
三元宫地:锡(惜)体
抬棺提裤:无礼至死
殡仪馆销售:死亡
打老头好:白粮/白干
旧生活
把刀关在屎坑里:文学(嗅觉)没有,武术(舞蹈)没有。
粪坑砖:又臭又硬
天堂厕所:集中精神
铲锄:无柄
华盖灯笼:远还是近?
牛皮灯笼:重点极不明确
太cm猪肉:人人有份。
现代作品
法老的妹妹:法娇(法语)
打断他:嗯,我不能接受批评。
无线结他:没有子弹,尽力而为。
飞机着火/爆炸:燃烧的云(狂喜)
飞机战斗:高空战斗
飞机撞上了纸怪(风筝):有甜岩就有甜桥(聪明)
在四张白纸上画一个狗头:好大的脸
现代作品(香港)
幽灵月饼:月饼
侦察兵蹦床:侦察兵蹦床,就是寻找它,做某件事,随便解决。
法式晚餐:老鱼多,寓意多(鸽子);骂人谐音格
法国皇帝:法国国王;广州骂人谐音格
荷兰银行支票:(荷兰银行支票)好笨拙啊(七音,蒋湘发黑语,即男,夫。八是女人或妻子;七个老婊子)
沙头角村长是女的:你爱(我要)。
其他的
床下劈柴:撞板,即撞墙。
湿水榄香烯:两端抽水
潮州音乐/潮州二胡:格格咕咕
湿棉(棉胎行业):没有弹药,就是无懈可击。
弓尺:量水量钱
屎穴溃疡(突音)(屎眼,C眼):无眼眦。
瓦檐狮子:吃饱了。
白云山一担泥:眼宽肚窄。
鱼粥:粑粑煮。
火麒麟:一般成瘾(指重度烟瘾、视线成瘾、嫖娼成瘾)
冷巷砖:潮湿
无钩:不知道重量
没有明星名字:你得把声音(“声音”和“明星”一样)
城市桥蜡烛:虚假的关心
凤梨鸡(奖励是用纸把鸡绑起来,鸡是竹结构,看起来像菠萝,鹳头是假的,上面有鸡毛):靠鹳。
风吹蛋(壳):财富分散了人们的幸福
枕头木虱:覆盖(叮咬)颈部
枪颈:不爆炸,不着陆
瓦风岭:包的上领
沙蝉落地:五谷不鸣。
遮住鼻子(伞):鼻子(头发)可以避免(没事)