《寒山路》的注释与翻译

冷山路，冷河堤。经常有鸟儿在啁啾，但没有一个人在沉默。风吹在脸上，雪花纷纷堆积。朝不见日，不知春。——唐寒山《寒山路》寒山路，寒山路，冷冷的。

经常有鸟儿在啁啾，但没有一个人在沉默。

风吹在脸上，雪花纷纷堆积。

朝不见日，不知春。风景描写的抒情翻译与诠释

翻译

寒山路寂静黑暗，山沟寒侧幽疏。

这里经常有鸟儿鸣叫，但这里空无一人，一片荒芜。

风从我的另一扇门吹来，雪落在我身上。

天天见不到太阳，也不知道年年有春。

创作背景

寒山是贞观(谈大理)时代的诗人和尚。他长期居住在天台山寒岩，诗作写刻于岩竹之上，诗六百余首，现存三百余首。这首诗就是其中之一。做出赞赏的评论

这首诗载于《唐诗全集》第806卷。寒山诗的语言朴实如词，具有鲜明的乐府民歌风格。内容既有以意象描述佛教，也有描写世情、人情、山水。诗风冷峻独特。这首《冷山路》很能代表他的风格。

诗的内容，写的是寒岩左侧山附近深谷中的景色，最后表现的是意境，整篇文章都浸透着寒意。第一联写山水。“摇摇晃晃”是指山路又深又暗，“跌跌撞撞”是指河边孤独寒冷。诗的开头就把读者带入了一种冷森森的状态，他感到了寒意。第二副对联写的是山中的静谧，用轻细的鸟鸣与周围的冷寂形成对比。三联写的是山中的气候，用凛冽的风雪写的是环境的寒冷。尾巴连着山林的感觉，不容易见到太阳；心似古井，不在乎春去秋来。前七句渲染了环境的冷漠，而最后一句则表现了诗人的超然。