杜甫《青山》原文及翻译札记

原文:

我问青山他多大了，青山问我什么时候来。我看到所有的山都被植被覆盖，只有你是一座绿色的小山。青山随晚风而去，我随大海而变。晨曦落山，夏日艳阳高照，云台浅，秋雨残。

翻译:

我老了问青山，青山问我什么时候有空。我看到所有的山都被植被覆盖，只有你是一座绿色的小山。青山随晚风而去，我随大海而变。晨曦落山，晚霞胜，白头未落。

注意事项:

何时何时:汉语词汇，拼音hé rì，表示哪一天；什么时候？海:指大海。桑园:指种植桑树和农作物的田地，也指种植桑树的田地。

关于作者:

杜甫，字美，号少陵夜老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白并称为杜丽。原籍湖北襄阳，后迁居河南珙县。为了区别于另外两位诗人，李商隐和杜牧，也就是小杜丽，杜甫和李白也被称为大杜丽，杜甫常被称为老杜。

少年时期，杜甫先后游历吴越和赵奇，其间还到过洛阳。三十五岁以后，在长安考第一，最后一名。后来，他向皇帝献礼，赠送给贵族。官场失意，见证了唐代上层社会的奢靡和社会危机。

天宝十四年，安史之乱爆发，潼关失陷，杜甫迁居多地。甘源二年(759)，杜甫弃官入川。虽然逃离了战乱，过上了相对安定的生活，但他仍然关心整个人生，关心国家大事。

杜甫创作了《登高望春》、《北伐》，以及《李三》、《三别》等名篇。杜甫虽然是现实主义诗人，但也有狂放不羁的一面。从他的代表作《饮酒八仙之歌》中不难看出杜甫的豪气和干云。

杜甫思想的核心是仁政思想，他有“君子顺之，然后使俗纯之”的宏愿。杜甫在世时名气虽不显赫，但声名远播，对中国文学和日本文学产生了深远的影响。杜甫的诗大约有65，438+0，500首被保存下来，其中大部分被杜工部收藏。