蕙兰香菜和鱼雨香枝这句话是《诗经》的哪一部分？

据说这首歌最初是一首古老的苏格兰民间谜语歌(约13世纪)。是关于一个年轻骑士对一个女人的爱。因为那个时代的特殊性，骑士借用了当时象征爱情的四种植物，欧芹、鼠尾草、迷迭香、百里香，来唱出他对爱人的期望和自己的品质。他希望他的心上人能用爱的温柔融化他们之间的误会和痛苦，用毅力度过他们分离的艰难时光，用忠诚陪伴孤独的日子，最后用勇气回归。那时候不像现在有版权的说法，歌曲作者不能留名字。这个谜语是漂泊在世界各地的il trovatore唱的。因此，多年来，许多不同版本的歌词演变。唱得最多的是《保罗·西蒙》中的这首:

《斯卡伯勒集市》

你要去斯卡布罗集市吗？

parsely鼠尾草迷迭香和百里香。

请代我向住在那里的人问好。

她曾经是我的真爱。

告诉她给我做一件细麻布衬衫。

parsely鼠尾草迷迭香和百里香。

没有接缝也没有针线活。

那么她将是我的真爱。

在深山绿中的山坡上，

麻雀的踪迹在雪冠棕色。

毯子和床上用品的维护

沉睡不知道号角的召唤。

告诉她给我找一亩地。

parsely鼠尾草迷迭香和百里香。

在海水和海岸之间，

那么她将是我的真爱。

山坡上有零星的树叶

用光滑的眼泪冲洗坟墓。

一名枪手清洗并擦亮一支枪。

沉睡不知道号角的召唤。

告诉她用皮镰收割。

parsely鼠尾草迷迭香和百里香。

把它们收集成一束石南花。

那么她将是我的真爱。

战火在猩红色的军营中熊熊燃烧。

将军们命令他们的士兵去杀戮，去为一个目标而战。

他们早就忘记了。

沉睡不知道号角的召唤。

这个版本还有一个故事，讲的是50年代的欧洲。无情的战争召唤着年轻的战士们离开他们热爱的家园和亲人，告别他们心爱的姑娘，投入到它滚滚的硝烟中。潮起潮落，但他最终没能逃脱战争的淘洗，被埋葬在荒凉的坟墓里。孤独的灵魂，无所寄，每当想起他再也回不了想家的故乡，再也无法和心上人一起享受生活的甜蜜，心中的悲痛化作含泪的控诉:欧芹，鼠尾草，迷迭香，百里香，她曾是我的真爱。野花自然芬芳，然而，只有永恒的时间才是真正的圣人！

“你要去斯卡布罗集市吗？那座山上长满了芜菁、鼠尾草、迷迭香和百里香，代我向那里的一个女孩问好。她曾经是我的情人，让她给我做一件亚麻衣服……”它让人哭泣。由西蒙的哑声演绎出来，有一种迷人的男性魅力。

有个不知名的译者把它翻译成文言文，读起来不一样是个味道。特别是欧洲中世纪象征力量、忠诚、爱情和关心的几种植物，如欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，被中国古代几种象征意义相近的植物所替代，更接近中国人的理解。

问你在做什么，合适吗？

香菜兰

另一位女士，你发个信息。

伊人在那里，很了解我。

告诉其他美女准备好我的衣服。

香菜兰

不要使用针砧，没有间隙或缺陷。

伊拉克人在哪里，安慰我的相思？

另一座山的树荫下，森林深处的荒地。

冬天找地毯，老鸟燕子

白雪覆盖了田野，群山呆滞。

睡而不觉，冷而嘶。

告诉他要漂亮，经营我家。

香菜兰

建在肥沃的土地上，海洋之地

伊拉克人应该在那里，让我看看对方。

另一座山的树荫使树叶稀疏，苔藓被侵蚀。

洗去我孤独的坟墓，珠子和泪水渐渐染污

爱惜我的剑，天天擦。

无声无息，冰冷悠长。

告诉那个美丽的女人接受我的秋收。

香菜兰

不要放弃或失去你所收集的。

伊拉克人还在那里，只是我发誓。

篝火发出声响，浸在血泊中的老师

将军有令，勤王。

为何而战，久忘其目的。

麻木不仁，冷漠，悲伤。