承天寺夜游的原文与译文

原文:

Genpox，六年十月十二日晚上，脱衣服睡觉，正好看见门上的月光，高兴的起来散步。想到没有和我一起玩的人，我去了天后宫找张怀民。人们没有睡觉，我们一起在院子里散步。庭院空如水，水中的藻草相互交错，覆盖着竹柏。哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们这么自由的人。

翻译:

2006年10月12日的晚上，我刚要脱衣服入睡，就看到月光透过传送门照进来，于是我高兴地起身出去了。考虑到没有人陪我玩，我去承天寺找张怀民。张怀民还没睡，只是在院子里散步。月光照在院子里像清水一样清澈透明。水藻水草纵横交错，原来是院中竹柏树影。什么时候没有月亮？哪里没有竹柏？只是缺少像我们这样的闲人。

赞赏:

《承天寺夜游》所表达的感情是微妙而复杂的，有贬谪的悲伤，有生命的感悟，有赏月的喜悦，有散步的闲适。作者“脱光衣服想睡觉”时“借着月光进屋”，所以“高高兴兴地出发了”。月色难得，不禁让人开心。然而，没有人和自己一起赏月，所以他不得不去张怀民，他也被降职了。有多少贬低的悲伤和对生活的感悟！两个人漫步在中庭，很是悠闲。

与“闲人”相比，包含了所有的意思。对透明而奇妙的月光的生动传神的描写，揭示了作者的特殊心境，这种心境是自适应的，也是自不屑的，虽然他在贬低中感到微妙。