与古代著名中医相关的英语故事

当扁鹊看到蔡桓公时，有一个房间。扁鹊说，“你身体里有一种疾病。不治疗，就会害怕。”结果说:“我没病。”。”当扁鹊出来时，桓侯说:“把病治好是一个功劳。过了十天，扁鹊又看到了，说:“你的病出在你的皮肤上。”。如果你不治疗它，它会让你受益匪浅。“结果又忽略了它。扁鹊走后，结果并不愉快。过了十天，扁鹊又见，说:“君子之病在肠胃，不治则益。“结果又忽略了它。扁鹊走后，结果并不愉快。又过了十天，扁鹊远远地看见结果就跑了。于是桓侯使人问他，扁鹊说:“病在痰中，汤熨(中医用布在患处裹热药)也是触手可及；在皮肤里，针石(中医用针或石头的穴位)也触手可及；在肠胃里，火气(中药汤剂的名称，火气汤)也触手可及；在骨髓里，生命所属的地方，无所事事。现在在骨髓里，我没有邀请。"

活了五天，桓公痛苦不堪，让人求见扁鹊。他逃出了秦国，桓公死了。

翻译:

一天，扁鹊去看蔡桓公，站了很久说:“你生病了。如果不治疗，恐怕会更严重。”桓公回答说:“我没有病。”扁鹊退出后，桓公说:“医生总喜欢给没病的人治病，并以此为己任。”10天后，扁鹊再次来到蔡桓公，他说:“你的病已经到了你的皮肤上。如果不治疗，情况会变得更糟。”桓公听后，不理他。扁鹊不干了，桓公很不高兴。10天后，扁鹊再次拜访了蔡桓公，并说:“你的病已经进入了胃。如果不治疗，会更严重。”桓公仍不理他。扁鹊不干了，桓公非常不高兴。十天后，扁鹊远远地看见了桓公，转身就跑。桓公很奇怪，就派人去问他。扁鹊说:“病在皮下，热敷就能治好；病在皮肤之间，针灸可以治好；肠胃方面的疾病可以用清火汤治疗；如果病在骨髓，那是掌管生命的神的责任，我治不好。既然桓公的病已经发展到骨髓了，我就不再多问了。”过了五天，桓公觉得浑身疼痛，于是派人去找扁鹊。这时，扁鹊已经逃到了秦国。

一天，扁鹊去找蔡焕，站了一会儿说:“你的皮肤上有这种病，如果不治疗，可能会加重。”桓公说:“我没有病。”扁鹊退出后，齐桓公说:“大夫总是喜欢给没病的人治病，并以此作为自己的功劳。”十天后，扁鹊和蔡桓见面，说:“你的病已经到了皮肤，如果不治疗，它会更厉害的。”公爵听后不理他。扁鹊不干了，公爵很不高兴。十天后，扁鹊再次见到蔡焕，说:“你的病已经进了肚子，如果不及时治疗，会更严重的。”公爵仍是不理他。扁鹊不干了，公爵极为不高兴。十天以后，扁鹊看见公爵转身就跑。公爵很奇怪，于是使团去问他，扁鹊说:“这种病在皮肤上，用药热敷疗法可以治愈；病在皮肤，用针灸可以治好病；在胃里，用清火煎服能治好；如果病在骨髓，那是掌管生命的上帝控制的，我没有办法治疗。现在公爵的病已经发展到骨髓了，我就不干涉了。”五天后，齐桓公感到痛苦，派人去找，这时，已经逃到了秦国。