请推荐一篇关于中医疗法的文章，中英文对照。

中医治疗癌症在古代就有记载。医术背后的理念，既有中国的传统价值观——中庸之道，也需要学习疾病管理，践行“和平相处”之道。

现代人谈“癌”色变，但现代并没有出现癌。早在宋代，南宣居士所著《吉炜包书(1171年)》中就记载了“癌”的名称及其治疗方法，2000多年前的《黄帝内经》中就有“肠郁”、“肠郁”的描述。

香港中医肿瘤疑难病研究所创始人周立中博士，出生于中医世家。自上世纪70年代以来，他致力于研究癌症和其他疑难疾病40年，并采用中医秘方进行临床治疗。

调节“七情”很重要

“一个人的病肯定和他的精神状态、生活方式等诸多原因有关。”周医生说:“中医说内因和外因结合起来就会产生疾病。内因是喜、怒、忧、思、悲、惧、惊。中医称为‘内伤七情’，外因为风、寒、热、湿、燥、火，称为‘六淫’，包括现代生物(如细菌？9?0病毒？9?0寄生虫)、化学、物理等致病因素是一个宽泛的概念。”

中医常说“喜伤肝，怒伤肺，思伤脾，恐伤肾”，意思是情绪失常会直接损伤内脏。“比如，我们发现肝癌患者在确诊前长期存在重度抑郁，女性乳腺肿瘤也与肝经(情志)有关。”

一个人的精神状态可以影响内脏器官的功能，进而影响一个人的免疫系统功能。《黄帝内经》说:“邪气聚则气虚。”如果人的正气不足，外邪就会入侵。“癌症的病因复杂，涉及多个学科，但研究证明，免疫功能降低，导致细胞基因突变，即正气被病变破坏。”周医生说，“大多数情况下，年老体弱的人容易得癌症。现在也有年轻人，也许有辐射？9?0吸毒？9?0空气污染、食物化学毒素、精神压力等因素。”

周医生认为，有些人得了癌症后，非常紧张和恐惧，吃不下饭，睡不着觉，这将进一步损害本已混乱的免疫功能，导致患者很快死亡。“人的七情没有调节好，反而加重了，使病情加重。”

80%的病人都被医疗吓死了。

《黄帝内经》说:“不可犯大积，衰过半而止。过了就死了。这也是根治堆积的方法。”“中医治疗肿瘤(古代叫意外？9?0积累等。)主张可以淘汰一半以上。如果淘汰太多，就有可能两败俱伤，善恶同归于尽。”周博士解释道。

“中医自古提倡‘带瘤生存’，即人与肿瘤共存。”这种与肿瘤共存，抑制肿瘤发展的中医理论，体现了中国古代的哲学思想。

有一个病人在1998年被诊断出胰腺癌，最近才去世。他存活了13年，期间接受了中医治疗。“他每周吃几杯，从2007年到今年，他的肿瘤只长了一厘米。”周医生说，这个癌症患者能回去工作，能出国旅游，生活质量和正常人差不多，这在目前医学界是罕见的。

但是一开始就来看中医的癌症患者比较少。“多数情况下西医做不了手术(比如肿瘤太大)，还是西医手术？9?化疗电疗后复发，到了晚期，来看中医。”即便如此，周医生治疗的这类癌症患者，很多病例都能存活数年。

周医生经过几十年的临床研究发现，“80%的癌症患者都是被药物治疗致死或吓死的。”很多人做手术？9?化疗放疗后，人体本身的正气更弱，自我修复能力被破坏。另外，有些患者得知病情后变得悲观，会加重病情。没有正气谁也活不下去，没有正气任何药物都救不了人。医学的目的应该是辅助正气调整病变，顺正气者生，逆正气者死，这是自古以来的一大治法。

人都有求生的本能，周医生强调“不要忽视人体强大的自我修复能力。”事实上，世界医学研究还发现，百分之一的癌症患者可以不经治疗而治愈。在治疗过程中，他还提倡“言语疗法”来激发病人的生存动力。

免疫功能不要太强

有人认为人体的免疫功能越强越好。周医生说，这是一种误解:“人类的大多数疾病都是免疫反应异常(自身抗体滴度升高)，如糖尿病、皮肌炎、银屑病、类风湿性关节炎、甲亢、红斑狼疮等无法治愈的疑难杂症，都属于这类自身免疫性疾病，艾滋病、癌症属于免疫功能下降。”正确的说法应该是调节免疫功能，而不是提高免疫力。

“治病就是调整身体的平衡。任何药物都不能走极端。如果用善恶的破坏性治疗来治疗癌症，攻击它的邪恶，邪恶就会消失，正义也会起飞，善恶同归于尽。”周医生说，中医讲究调整阴阳平衡，先治主症，恢复生理正常。当正气充足，即免疫功能调整回正常，疾病自然消失。

运用中医原理治疗癌症

癌症治疗在古代就有记载。中医背后的原则既包括中国传统的治疗疾病时的中庸价值观，也包括共存的实践。

香港中医药学会创始人周立中博士，出生于中医世家。从1970s开始，他在过去的40年里苦心研究癌症和其他不治之症。他在临床治疗中应用传统疗法。

“感染疾病与一个人的精神状态、生活方式和许多其他问题有关，”周博士说。“中医将疾病与内部和外部因素联系起来。内在因素是喜悦、愤怒、担忧、困扰、悲伤、恐惧和恐怖，中医称之为“七种内在情绪损伤”

“外因是风、寒、热、湿、燥、火，称为‘六淫’，包括现代病原体[如]细菌、病毒和寄生虫，加上化学、物理和其他危险因素。”

中医医师常说:“喜则损心，怒则损肝，悲则损肺，忧则损脾，恐则损肾。”他们指的是情绪障碍如何直接损害内脏器官。

周博士说，“一个人的精神状态可以影响他的内脏器官的功能，从而影响人的免疫系统。”

《黄帝内经》说:“气须竭，邪方能聚。”周博士解释说:“如果一个人缺乏正义，邪恶势力就会入侵。癌症的原因很复杂，涉及多个领域，但研究表明，免疫功能下降会导致基因突变。

“变异源于疾病和受损的‘义精’年老体弱的人容易成为癌症的受害者。现在，年轻人也会患上这种疾病。这可能与辐射、药物滥用、空气污染、食物中的化学毒素、压力和其他因素有关，”他说。

周医生认为，有些人一旦被确诊为癌症，就会变得非常紧张和恐惧；他们不能吃或睡，因此他们的免疫系统变得更差，导致他们死亡。当一个人的七情失衡时，病情进一步加重。

大多数病人死于治疗而不是疾病。根据《黄帝内经》，一个人不应该过度积累或根除某些东西。一个人应该在它的大部分被移除后停下来，否则，他会痛苦。"

“在中医中，治疗肿瘤的目标是消除一半以上的肿瘤，”周博士解释说。“过量服用会损害体内的正邪两种力量，最终两者都可能灭亡。

“从古至今，中医都主张与肿瘤‘共存’。这意味着与肿瘤共存并抑制其发展。这个原则体现了中国古代哲学，”他说。

周医生举了一个患者的例子，1998确诊胰腺癌，最近才去世。他与癌症一起生活了13年，这是非常罕见的。

他治疗癌症的唯一方法是每周吃几次中药。从2007年到2011，他的肿瘤增加了1厘米。患者能够像健康正常的人一样工作和旅行。这在当今医学界是罕见的。

虽然传统中医有成功治疗癌症的悠久历史，但很少有患者在癌症发作时去看传统中医。通常是在手术、化疗或放疗后，等到癌症发展到晚期。

经过几十年的临床研究，周博士得出了这些结论:“80%的癌症患者的死亡是由于治疗或恐惧造成的。许多患者在手术、化疗和放疗后变得虚弱，自愈能力下降。他们变得沮丧，从而恶化了他们的状况。

“没有人能够在没有他或她自己的正义能量的情况下生存，没有正义能量就不会有医学奇迹发生。医疗是用来补充正气能量，调理他们的病情的。有了正义的能量，一个人就会活下去；否则会死一个。这是自古以来中国传统医疗的伟大原则。”

周博士强调，人有生存的本能。因此，我们永远不应该忽视我们身体内部的自愈能力。事实上，世界医学研究还发现，1%的癌症患者无需治疗即可自愈。在治疗过程中，他提倡“谈话疗法”来激发病人体内的生命力。

免疫功能太强不一定对我们有好处。有些人认为免疫功能越强，对他们越好。周博士说:“这是一种误解。许多人类疾病是由免疫系统的异常反应引起的，如糖尿病、皮肌炎、银屑病、类风湿性关节炎、甲状腺机能亢进性狼疮等。

“这些情况很难治愈，它们都来自于免疫功能的增强。艾滋病和癌症来自于免疫功能下降，而不是所谓的免疫力提高。

“医疗是对身体平衡的调整。但是，医学不能走极端。当癌症的治疗通过使用对好的和坏的力量都具有破坏性的方法来完成时，最终，一切都灭亡了。

“中医强调阴阳平衡。先治疗主要症状，再恢复正常生理状态。当光线充足时，免疫系统会恢复正常功能，然后疾病就会自然消失。”