《生茶子》与姚明闺情的注释翻译

②薏苡:中医名“薏苡-jobi”的谐音。

③白纸:指信笺。也叫“白芷”。

4苦参商人:表示夫妻两地分居，像两个商人不能相见一样苦。残星在西边，上星(也就是陈星)在东边，所以我们不能见面。苦参，中药学名。

⑤檀郎读书:一个是“槟城读书”(“槟城读书”也是中医的名字)。意思是请丈夫仔细阅读。檀郎，晋代的潘岳，是一个英俊的男人，他的绰号是奴隶友好。因此，在过去，“檀郎”经常被用来指她的丈夫或心爱的男人。郎读谐音中药名“狼毒”。

⑥安吉丽卡:我该回家了。也是一个中医名字。

⑦尽可能:最晚，最晚。也是一种和谐的中药，取名“远志”。

⑧樱桃成熟:樱桃红的时候是初夏。樱桃，也是中药名。

⑨菊花时间:菊花盛开时，已是深秋。菊花，也是一个中药名称。

参加同学会歌:表示回家的信息。回国后，调和中药取名“茴香”。这是一个独特的药名情话。词以深厚的感情和浅薄的语言，独特而巧妙的使用了一系列的药名，通过闺阁以书信的形式向远居他乡的丈夫倾诉爱意的情节，表达了闺阁对远方人的深情。

词的第一部电影通过闺房书信的描写，表达了她对丈夫的深情。前两句说的是我老公走后我对他的思念之深。无法化解的悲伤，她在信中写下了自己深深的思念，却无法全部写下。“字字句句”是指信中的每一个字都道出了离别的痛苦，让丈夫看了之后知道情况。参与的是西方，商兴(也就是陈星)是东方，这里一个人都没有，从来不见面，也就是说双方是孤立的。“苦参商”这个词很形象，意思是夫妻因为是商人而分居，彼此怀恨在心。这正好解释了为什么闺房里的人会“相思病”“很难写在纸上”。以上，“金合欢”、“薏米”、“白纸”、“苦参”、“瑞香狼毒”都是药名。

电影《记得约安婕莉卡》前加了“截然不同”两个字，说明分手时的那次见面印象很深刻。“明确”两句，写闺房回忆那天他们分手时的情景:她反复叮嘱丈夫最迟在樱桃成熟后(指夏天)不要回家。但是她等了又等，盼了又盼，就是不见心上人回来。于是，她不禁百感交集地问:“现在连菊花都开了(指秋天)，你怎么还不回来？”这四句话一气呵成，感情深刻，寓意无穷。它们可以被视为信中内容的延续，也可以被视为信外的心声。

诗的第二部分，带着愤懑的语气，进一步表达了闺阁中人思念远方人的心情；结尾一句反问，显示了我思考的深度。词中所用的药名有“当归”、“致远(芝)”、“樱瑶”、“菊花”、“归家(茴香)”等。近代著名学者、诗人俞碧云在《宋词选释》中评论说:写闺阁有乐府之遗。

宋代诗人吴楚侯在《蓝箱杂记》第一卷中评论说:文字虽一时幽默，却有趣隽永。