“南橘北枳”这个成语被古人误解了。正确的解决方法是什么?
南方的橘,北方的橘,在古人眼里,都是南方种的橘子,北方只能种橘子,但这是不正确的。对南方橘和北方枳的正确认识应该是明白橘和枳是两种不同的作物,枳是一种很难见到的植物。说到南方的橘子和北方的橘子,就不得不提一下关于这个成语的故事。据史书记载,春秋时期的晏子因为为难楚王,就用南橘北枳的典故来回应他,说虽然橘子的样子大致相同,但是不同地区的橘子味道不同,以此来批评楚对使者的不尊重态度。
后来引用这个典故来形容因水土不服而引起的事物变化。虽然这个意思看似理解合理,但是按照正规植物学来解释就不合理了。首先,橙子和枳是根本不同的作物。虽然两者都属于柑橘,但橙子更倾向于柑橘,而三叶橙是柑橘。
其次,柑橘和枳壳最重要的区别是生长环境。柑橘多生长在潮湿高温的南方地区,在食物上倾向于水果,可以直接食用,而枳壳南北均可生长,但最北部不超过中部,较苦,不适合直接食用。而是经常用来开发药材,是一种珍贵的药材。最后,这两种作物的分类也有很大不同,柑橘的分类非常广泛。而枳壳自古以来只有一个分类,大多生长在特定的环境中。
所以,如果从成语的字面意思出发,古人的观点并非完全没有道理,也印证了古人的智慧,他们能够认识到环境问题造成的农作物差异。但不要以为柑橘和苦橙是同一种作物。从现代科学的角度来看,我们和古人有了更深的理解,知道他们不是同类,能明白差异在哪里。